Job 13:21:5Job.13.21.W5CAT
אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
altevaatani
“no me aterrorices”
- Transliteración
- al-te-va-a-TA-ni
- Extendida
- ahl-teh-vah-ah-TAH-nee
- AFI
- /ʔal.tə.va.ʕăˈθan.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- no me aterrorices
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-te-va-a-TA-ni
- clause
ve-e-MAT-kha al-te-va-a-TA-ni
- sentence
KAP-pe-kha me-a-LAI har-KHAK ve-e-MAT-kha al-te-va-a-TA-ni
Exégesis
La segunda cláusula emplea la negación ʾal־ {אַל־ | ʾal} antepuesta al imperfecto Piʿel təvaʿaṯanni {תְּבַעֲתַנִּי | tə-ḇa-ʿă-ta-nni} “me atemorices”, donde emetah {אֵימָה | ʾê-māh} “terror” funciona como objeto directo de la acción verbal. Este paralelismo intensifica la súplica de Job, contrastando la llamada a la distancia de la acción externa (mano) con la petición de contener la experiencia interna (miedo).
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-tb-ʿ-t
“provocar terror, incitar miedo”
En contexto — Job 13:21
Aleja de mí tu mano, y no permitas que tu terror me aterrorice.
Acerca de esta coordenada
Job 13:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:21, de modo que la palabra hebreo אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ (altevaatani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.21.W5.S1) y cada carácter.