Job 13:28:3Job.13.28.W3CAT
יִבְלֶ֑ה
yivle
“se desgasta”
- Transliteración
- yiv-le
- Extendida
- yihv-leh
- AFI
- /jivˈlɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- se desgasta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yiv-le
- clause
ve-HU ke-ra-KAV yiv-le
- sentence
ve-HU ke-ra-KAV yiv-le ke-VE-ged a-kha-LO ASH
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas: la primera inicia con vehu {וְ֭הוּא | wə-hūʾ} 'y él' seguida de la preposición comparativa ke {כְ | kə} 'como' (kərāqāv 'carcoma') y el verbo imperfecto yivleh {יִבְלֶ֑ה | yiv-lēh} 'se consume' para marcar un proceso continuo; la segunda cláusula, presentada sin conjunción explícita, retoma al sujeto implícito, emplea de nuevo ke 'como' (keveged 'vestidura') antes del perfecto akhalo {אֲכָ֣לוֹ | ă-kha-lō} 'lo devora' y culmina con el agente ash {עָֽשׁ | ʿāš} 'polilla'. Esta coordinación asindética y paralela refuerza la progresión del deterioro hasta su consumación definitiva.
En contexto — Job 13:28
Y él se consume como carcoma ; la polilla lo devora como vestidura.
Acerca de esta coordenada
Job 13:28:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 13:28, de modo que la palabra hebreo יִבְלֶ֑ה (yivle) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.28.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.28.W3.S1) y cada carácter.