Job 13:3:5Job.13.3.W5CAT
וְהוֹכֵ֖חַ
vehokhea
“y para disputar o reprender”
- Transliteración
- ve-ho-KHE-a
- Extendida
- veh-hoh-KHEH-ah
- AFI
- /wəhoːˈχeː.aħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y para disputar o reprender
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-KHE-a
- clause
ve-ho-KHE-a el-EL e-khe-FATS
- sentence
u-LAM a-NI el-sha-DAI a-da-BER ve-ho-KHE-a el-EL e-khe-FATS
Exégesis
El verbo Piel adabber {אֲדַבֵּ֑ר | ʾă-da-bbēr} comunica una voluntad de hablar intensamente, mientras vehokheach {וְהוֹכֵ֖חַ | wə-hō-khê-aḥ} implica presentar argumentos en un procedimiento judicial. La serie paralela “hablaré” y “argumentaré” seguida de “deseo” refuerza la resolución de Job de confrontar a Dios en un juicio verbal.
Raíz y etimología
raíz y-kh-ḥyod-kaf-het
“reprender, argumentar”
En contexto — Job 13:3
Sin embargo, yo hablaré a Shaddai y deseo argumentar ante Dios .
Acerca de esta coordenada
Job 13:3:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 13:3, de modo que la palabra hebreo וְהוֹכֵ֖חַ (vehokhea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.3.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.3.W5.S1) y cada carácter.