Job 13:4:3Job.13.4.W3CAT
טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר
tofeleishaker
“los que encubren con mentira”
- Transliteración
- to-fe-LEI-sha-KER
- Extendida
- toh-feh-LEE-shah-KEHR
- AFI
- /toːf.leː.ʃaˈqɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- los que encubren con mentira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-fe-LEI-sha-KER
- phraseyour reading level
a-TEM to-fe-LEI-sha-KER
- clause
ve-u-LAM a-TEM to-fe-LEI-sha-KER
- sentence
ve-u-LAM a-TEM to-fe-LEI-sha-KER ro-fe-EI e-LIL khul-le-KHEM
Exégesis
El versículo se articula en dos cláusulas nominales paralelas: la primera con el compuesto toflei-sheqer {טֹפְלֵי־שָׁקֶר | ṭōp̄-lê-šā-qer} 'forjadores de mentira' y la segunda con rofei-elil {רֹפְאֵי אֱלִל | rōp̄-ʾê ʾĕ-lil} 'sanadores de nada'. Cada cláusula carece de verbo en hebreo, recurriéndose en español a la copulativa 'sois' para otorgar claridad predicativa.
Raíz y etimología
raíz t-p-ltet-pe-lamed
“forjar, fabricar falsamente”
En contexto — Job 13:4
Sin embargo, vosotros sois forjadores de mentira y médicos de nada.
Acerca de esta coordenada
Job 13:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 13:4, de modo que la palabra hebreo טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר (tofeleishaker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.4.W3.S1) y cada carácter.