Job 13:5:2Job.13.5.W2CAT
הַחֲרֵ֣שׁ
hakharesh
“el callar o el silencio”
- Transliteración
- ha-kha-RESH
- Extendida
- hah-khah-RESH
- AFI
- /ha.ħaˈreːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- el callar o el silencio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-kha-RESH
- clause
mi-YIT-ten ha-kha-RESH ta-kha-ri-SHUN
- sentence
mi-YIT-ten ha-kha-RESH ta-kha-ri-SHUN u-te-HI la-KHEM le-kha-KHMA
Exégesis
La combinación de yitten + infinitivo absoluto hachareish {הַחֲרֵ֣שׁ | ha-ḥă-rēš} crea un jussivo intensivo equivalente a “¡Quién diera que callaseis...!”.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-šchet-resh-shin
“callar, estar mudo”
En contexto — Job 13:5
¡Quién diera que guardarais silencio , y esto os fuera por sabiduría!
Acerca de esta coordenada
Job 13:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 13:5, de modo que la palabra hebreo הַחֲרֵ֣שׁ (hakharesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.5.W2.S1) y cada carácter.