Job 13:9:4Job.13.9.W4CAT
אִם־כְּהָתֵ֥ל
imkehatel
“o pueden burlarse”
- Transliteración
- IM-ke-ha-TEL
- Extendida
- ihm-keh-haa-TEEL
- AFI
- /ʔim.kəhaːˈteːl/
Significado por idioma
- Spanish
- o pueden burlarse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-ke-ha-TEL
- phraseyour reading level
IM-ke-ha-TEL be-e-NOSH
- clause
IM-ke-ha-TEL be-e-NOSH te-ha-TEL-lu VO
- sentence
ha-TOV KI-yakh-KOR et-KHEM IM-ke-ha-TEL be-e-NOSH te-ha-TEL-lu VO
Exégesis
Luego, im {אִם־ | ʾim} abre la condición comparativa kehatel {כְּהָתֵ֥ל | kə-hā-ṭēl} 'como quien engaña', contraponiéndose a tehatelu {תְּהָתֵלּוּ | tə-hā-ṭēl-lū} 'burlarse' de bo {בּוֹ | bō} 'de él'. Este paralelismo enfatiza el contraste entre la frivolidad humana y la seriedad del escrutinio divino.
En contexto — Job 13:9
¿Es bueno que él investigue a ustedes, si, como quien engaña a un hombre, intentan engañarlo?
Acerca de esta coordenada
Job 13:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 13:9, de modo que la palabra hebreo אִם־כְּהָתֵ֥ל (imkehatel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.13.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.13.9.W4.S1) y cada carácter.