Job 14:1:2Job.14.1.W2CAT
יְל֣וּד
yelud
“nacido”
- Transliteración
- ye-LUD
- Extendida
- yeh-LOOD
- AFI
- /jəˈluːd/
Significado por idioma
- Spanish
- nacido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-LUD
- clause
a-DAM ye-LUD i-SHA
- sentence
a-DAM ye-LUD i-SHA ke-TSAR ya-MIM u-se-VA-RO-gez
Exégesis
La cláusula nominal hebrea carece de verbo, presentando un sujeto nominal adam {אָ֭דָם | ʾā-ḏām} 'hombre', seguido de un participio pasivo yelud {יְלוּד | yə-lûḏ} 'nacido' con ishah {אִשָּׁה | ʾiš-šāh} en constructo 'de mujer'.
En contexto — Job 14:1
El hombre nacido de mujer tiene pocos días y está lleno de turbación.
Acerca de esta coordenada
Job 14:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 14:1, de modo que la palabra hebreo יְל֣וּד (yelud) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.1.W2.S1) y cada carácter.