Job 14:1:6Job.14.1.W6CAT
וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
usevarogez
“y lleno de agitación o de aflicción”
- Transliteración
- u-se-VA-RO-gez
- Extendida
- oo-seh-VAH-ROH-gehz
- AFI
- /uː.śəˈvaʕ.ˈroːɣɛz/
Significado por idioma
- Spanish
- y lleno de agitación o de aflicción
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Guímel | g como en gato | |
| Segol | 'e' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-se-VA-RO-gez
- clause
ke-TSAR ya-MIM u-se-VA-RO-gez
- sentence
a-DAM ye-LUD i-SHA ke-TSAR ya-MIM u-se-VA-RO-gez
Exégesis
A continuación aparecen dos predicados coordinados: ketzar yamim {קְצַר יָמִים | qə-ṣar yā-mîm} 'breve en días' y seva-rogez {שְׂבַע־רֹגֶז | śə-ḇaʿ-ro-gez} 'llenó de inquietud'. En la versión formal se introducen los verbos tener y estar para completar el predicado nominal y conservar el paralelismo atributivo; en la dinámica se recurre a un relativo ("que nace de mujer") y a los verbos vivir y rebosar para intensificar la experiencia existencial y la fuerza de la aflicción.
Raíz y etimología
raíz r-g-zresh-gimel-zayin
“inquietud”
En contexto — Job 14:1
El hombre nacido de mujer tiene pocos días y está lleno de turbación.
Acerca de esta coordenada
Job 14:1:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 14:1, de modo que la palabra hebreo וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ (usevarogez) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.1.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.1.W6.S1) y cada carácter.