Job 14:10:3Job.14.10.W3CAT
וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ
vayekhelash
“y se debilita o es abatido”
- Transliteración
- va-ye-khe-LASH
- Extendida
- vah-yeh-kheh-LAASH
- AFI
- /vaj.jɛħɛˈlaːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se debilita o es abatido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-khe-LASH
- clause
ve-GE-ver ya-MUT va-ye-khe-LASH
- sentence
ve-GE-ver ya-MUT va-ye-khe-LASH va-yig-VA a-DAM ve-AI-yo
Exégesis
El versículo articula una progresión coordinada marcada por vav consecutivas: geber {וְגֶ֣בֶר | wə-ḡe-ḇer} 'hombre' introduce el sujeto, seguido por yamut {יָמוּת | yā-mûṯ} 'muere', vayyechelash {וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ | wa-yye-ḥe-lāš} 'se debilita' y vayigva {וַיִּגְוַ֖ע | wa-yi-ḡwaʿ} 'expira' en imperfecto para enfatizar la continuidad de la declinación vital.
Raíz y etimología
raíz ḥ-l-šjet-lamed-shin
“debilitarse”
En contexto — Job 14:10
Pero el hombre muere y queda débil y expira ; ¿dónde yace ahora?
Acerca de esta coordenada
Job 14:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 14:10, de modo que la palabra hebreo וַֽיֶּחֱלָ֑שׁ (vayekhelash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.10.W3.S1) y cada carácter.