יָקִ֑יצוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָקִ֑יצוּ

   ya-KI-tsu

   se despiertan
2. phraseyour reading level🔊 וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ

   ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu

   y no se levanta hasta que no cielos no se despiertan
3. clause🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ

   ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu

   y un hombre se acuesta y no se levanta hasta que no cielos no se despiertan
4. sentence🔊 וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃

   ve-ISH sha-KHAV ve-LO-YA-KUM ad-BIL-te sha-MA-yim LO ya-KI-tsu ve-LO-ye-O-ru mi-she-NA-tam

   y un hombre se acuesta y no se levanta hasta que no cielos no se despiertan y no son despertados de su sueño

Exégesis

Luego, los imperfectos yakitsu {יָקִ֑יצוּ | yā-qî-ṣû} y yeoru {וְלֹא־יֵעֹרוּ | wə-lōʾ yē-ʿō-rû} forman un paralelismo que refuerza la inacción absoluta.

Raíz y etimología

raíz q-ṣ-ʾ🔊 ק־צ־אqof-tsade-alef

“despertar”