| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Job 14:12:1 ⧉וְאִ֥ישׁveishy un hombre Job 14:12:2 ⧉שָׁכַ֗בshakhavse acuesta Job 14:12:3 ⧉וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּםveloyakumy no se levanta Job 14:12:4 ⧉עַד־בִּלְתִּ֣יadbiltehasta que no Job 14:12:5 ⧉שָׁ֭מַיִםshamayimcielos Job 14:12:6 ⧉לֹ֣אlono Job 14:12:7 ⧉יָקִ֑יצוּyakitsuse despiertan Job 14:12:8 ⧉וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּveloyeoruy no son despertados Job 14:12:9 ⧉מִשְּׁנָתָֽם׃mishenatamde su sueño |
| 12. Traducción Formal Yace el hombre, sin poder incorporarse; mientras subsista el firmamento, no despertarán ni emergerán de su sueño. |
| 12. Traducción Dinámica El hombre se reclina y ya no volverá a erguirse; no abrirán los ojos ni saldrán de su sueño hasta que los cielos dejen de existir. |