מִ֤י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִ֤י

   MI

   quién
2. phraseyour reading level🔊 מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי

   MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni

   quién dará o concedería en el Seol me esconderás
3. clause🔊 מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ

   MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha

   quién dará o concedería en el Seol me esconderás me ocultarás hasta volver tu ira
4. sentence🔊 מִ֤י יִתֵּ֨ן בִּשְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗נִי תַּ֭סְתִּירֵנִי עַד־שׁ֣וּב אַפֶּ֑ךָ תָּ֤שִֽׁ‪ית לִ֖י חֹ֣ק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃

   MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha ta-SHIT LI KHOK ve-tiz-ke-RE-ni

   quién dará o concedería en el Seol me esconderás me ocultarás hasta volver tu ira fijarás o establecerás para mí un decreto o un límite fijado y te acordarás de mí

Exégesis

El versículo comienza con la construcción optativa formada por mi {מִי | mî} “quién” seguida de yiten {יִתֵּן | yit-tēn} “diera”, expresando un deseo intenso.

Raíz y etimología

raíz m-y-m🔊 מ־י־םmem-yod-mem

“agua”