Job 14:13:4Job.14.13.W4CAT
תַּצְפִּנֵ֗נִי
tatspeneni
“me esconderás”
- Transliteración
- tats-pe-NE-ni
- Extendida
- tahts-peh-NEE-nih
- AFI
- /tats.pəˈniː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- me esconderás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tats-pe-NE-ni
- phraseyour reading level
MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni
- clause
MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha
- sentence
MI yit-TEN bish-e-OL tats-pe-NE-ni tas-te-RE-ni ad-SHUV A-pe-kha ta-SHIT LI KHOK ve-tiz-ke-RE-ni
Exégesis
Los verbos Hifil tatzpineni {תַּצְפִּנֵ֗נִי | taṣ-pî-nē-nî} y tastireni {תַּסְתִּירֵנִי | tas-tî-rē-nî} forman un paralelismo que intensifica el anhelo de protección.
En contexto — Job 14:13
¡Ay, si tú me ocultaras en el Seol y me escondieras hasta que tu ira se aquietara! Pondrías para mí un decreto , y luego te acordarías de mí.
Acerca de esta coordenada
Job 14:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 14:13, de modo que la palabra hebreo תַּצְפִּנֵ֗נִי (tatspeneni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.13.W4.S1) y cada carácter.