Job 14:16:5Job.14.16.W5CAT
עַל־חַטָּאתִֽי׃
alkhatati
“sobre mi pecado”
- Transliteración
- al-kha-ta-TI
- Extendida
- ahl-khah-tah-TEE
- AFI
- /ʕal.ħat.tɔːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre mi pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-kha-ta-TI
- clause
lo-tish-MOR al-kha-ta-TI
- sentence
ki-A-ta tse-a-DAI tis-pe-OR lo-tish-MOR al-kha-ta-TI
Exégesis
La preposición ‘al {עַל־ | ‘al} introduce ḥatta’tî {חַטָּאתִֽי | ḥat-ta’-tî} 'mi pecado' como complemento directo de la acción negativa. Este contraste enfatiza tanto la escrupulosa atención divina a los actos humanos como la continuidad de su examen ante la ofensa moral.
Raíz y etimología
raíz ḥ-t-’chet-tet-aleph
“pecar, errar”
En contexto — Job 14:16
Porque ahora tú cuentas mis pasos , y no apartas tu vigilancia de mi pecado.
Acerca de esta coordenada
Job 14:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 14:16, de modo que la palabra hebreo עַל־חַטָּאתִֽי׃ (alkhatati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.16.W5.S1) y cada carácter.