Job 14:19:4Job.14.19.W4CAT
תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ
tishtofsefikheha
“eso arrastra su excedente o su brote”
- Transliteración
- tish-TOF-se-fi-KHE-ha
- Extendida
- tihsh-TOHF-seh-fee-KHEH-haah
- AFI
- /tiʃˈtˤoːf.sfîˈħeːhaː/
Significado por idioma
- Spanish
- eso arrastra su excedente o su brote
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-TOF-se-fi-KHE-ha
- phraseyour reading level
tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS
- clause
a-va-NIM sha-kha-KU MA-yim tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS
- sentence
a-va-NIM sha-kha-KU MA-yim tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS ve-tik-VAT e-NOSH he-e-VAD-ta
Exégesis
A continuación, el verbo tištôp̄-səp̄îḥê-hā {תִּשְׁטֹף־סְפִיחֶיהָ | tiš-ṭōp̄-sə-p̄î-ḥê-hā} 'lava el polvo de la tierra' emplea el Qal imperfecto con sufijo pronominal para enfatizar la acción continua, en relación con ʿăfar-ʼāréṣ {עֲפַר־אָ֑רֶץ | ʿă-p̄ar-ʾā-reṣ} 'polvo de la tierra' (constructo).
En contexto — Job 14:19
Las piedras se desgastan por las aguas que arrastran el polvo de la tierra; tú destruiste la esperanza del hombre.
Acerca de esta coordenada
Job 14:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 14:19, de modo que la palabra hebreo תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ (tishtofsefikheha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.19.W4.S1) y cada carácter.