Job 14:19:6Job.14.19.W6CAT
וְתִקְוַ֖ת
vetikvat
“y la esperanza de”
- Transliteración
- ve-tik-VAT
- Extendida
- veh-tihk-VAHT
- AFI
- /vətiqˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- y la esperanza de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tik-VAT
- clause
ve-tik-VAT e-NOSH he-e-VAD-ta
- sentence
a-va-NIM sha-kha-KU MA-yim tish-TOF-se-fi-KHE-ha a-FAR-a-RETS ve-tik-VAT e-NOSH he-e-VAD-ta
Exégesis
La segunda cláusula introduce el sujeto implícito mediante wə-tiqvāṯ-ʾenōš {וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ | wə-tiḳ-waṯ ʾe-nōš} 'y la esperanza del hombre', que precede al verbo heʾevadṯā {הֶאֱבַדְתָּ | he-ʾe-ḇaḏ-tā} 'destruiste' (Hifil perfecto, 2. sg.), atribuyendo la acción directamente a Dios implícito en el contexto. Este paralelismo retórico contrasta la fuerza física del agua con el poder divino para aniquilar la esperanza humana.
En contexto — Job 14:19
Las piedras se desgastan por las aguas que arrastran el polvo de la tierra; tú destruiste la esperanza del hombre.
Acerca de esta coordenada
Job 14:19:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 14:19, de modo que la palabra hebreo וְתִקְוַ֖ת (vetikvat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.19.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.19.W6.S1) y cada carácter.