Job 14:2:1Job.14.2.W1CAT
כְּצִ֣יץ
ketsits
“como una flor”
- Transliteración
- ke-TSITS
- Extendida
- keh-TSEETS
- AFI
- /kəˈtsiːts/
Significado por idioma
- Spanish
- como una flor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-TSITS
- clause
ke-TSITS ya-TSA va-yim-MAL
- sentence
ke-TSITS ya-TSA va-yim-MAL va-yiv-RAKH ka-TSEL ve-LO ya-a-MOD
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas paralelas iniciadas con comparativos: ketzitz {כְּצִיץ | kə-ṣîṣ} “como una flor” y katzel {כַּצֵּל | ka-ṣṣēl} “como una sombra”, estableciendo un contraste de imágenes.
Raíz y etimología
raíz ṣ-y-ṣtsadi-yod-tsadi
“brote, flor”
En contexto — Job 14:2
Surge como un brote y es pronto segado; huye como una sombra y no perdura.
Acerca de esta coordenada
Job 14:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 14:2, de modo que la palabra hebreo כְּצִ֣יץ (ketsits) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.2.W1.S1) y cada carácter.