Job 14:20:6Job.14.20.W6CAT
וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
vatteshallekhehu
“y lo envías lejos”
- Transliteración
- vat-te-shal-LE-khe-hu
- Extendida
- vaht-teh-shahl-LEH-kheh-hoo
- AFI
- /vat.təʃalˈleː.xe.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo envías lejos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vat-te-shal-LE-khe-hu
- clause
me-sha-NE pa-NAIV vat-te-shal-LE-khe-hu
- sentence
tit-ke-FE-hu la-NE-tsakh va-ya-ha-LOKH me-sha-NE pa-NAIV vat-te-shal-LE-khe-hu
Exégesis
La vav consecutiva en vatteshallehu {וַתְּשַׁלְּחֵהוּ | wat-tə-šal-le-ḥê-hū} refuerza la acción de envío. La estructura paralela de ataque, retirada, cambio y despedida crea un efecto de progresión ineludible.
Raíz y etimología
raíz š-l-ḥ
“enviar”
En contexto — Job 14:20
Tú lo sometes eternamente , y él se retira; transformas su semblante , y luego lo despides.
Acerca de esta coordenada
Job 14:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 14:20, de modo que la palabra hebreo וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃ (vatteshallekhehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.20.W6.S1) y cada carácter.