Job 14:22:5Job.14.22.W5CAT
עָלָ֥יו
alav
“sobre él”
- Transliteración
- a-LAV
- Extendida
- aa-LAAV
- AFI
- /ʕaːˈlaːw/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-LAV
- phraseyour reading level
a-LAV te-e-VAL
- clause
ve-NAF-sho a-LAV te-e-VAL
- sentence
AKH-be-sa-RO a-LAV yikh-AV ve-NAF-sho a-LAV te-e-VAL
Exégesis
La conjunción wə- {וְ | wə} introduce la cláusula paralela wə-nap̄-šō {וְ֝נַפְשׁ֗וֹ | wə-nap̄-šō} 'y su alma', replicando la preposición ʿă-lāw {עָלָיו | ʿă-lāw} 'sobre él' para enfatizar el dolor físico y emocional.
En contexto — Job 14:22
Solo sentirá dolor en su carne , y en su interior su alma llevará luto.
Acerca de esta coordenada
Job 14:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 14:22, de modo que la palabra hebreo עָלָ֥יו (alav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.22.W5.S1) y cada carácter.