Job 14:3:6Job.14.3.W6CAT
בְמִשְׁפָּ֣ט
bemishpat
“a juicio”
- Transliteración
- be-mish-PAT
- Extendida
- beh-mihsh-PAT
- AFI
- /bəmiʃˈpɑt/
Significado por idioma
- Spanish
- a juicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-mish-PAT
- phraseyour reading level
be-mish-PAT i-MA-akh
- clause
ve-O-ti ta-VI be-mish-PAT i-MA-akh
- sentence
af-al-ZE pa-KHAKH-ta E-ne-KHA ve-O-ti ta-VI be-mish-PAT i-MA-akh
Exégesis
A continuación, la conjunción vav coordina la cláusula tavi bemishpat immakh {תָבִיא בְּמִשְׁפָּט עִמָּךְ | tā-viʾ bə-miš-pāṭ ʿim-mākh}, donde el Hifil imperfecto sugiere una acción continuo-procesual de presentar a Job ante un juicio. El paralelismo entre “abrir los ojos” y “traer a juicio” refuerza la imagen de vigilancia y confrontación divina.
Raíz y etimología
raíz š-p-ṭ
“juzgar, gobernar”
En contexto — Job 14:3
¿Y aun con todo esto tú abres tus ojos y me traes a juicio contigo?
Acerca de esta coordenada
Job 14:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 14:3, de modo que la palabra hebreo בְמִשְׁפָּ֣ט (bemishpat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.3.W6.S1) y cada carácter.