Job 14:5:2Job.14.5.W2CAT
חֲרוּצִ֨ים
kharutsim
“están determinados”
- Transliteración
- kha-ru-TSIM
- Extendida
- khah-roo-TSIM
- AFI
- /ħăruːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- están determinados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-ru-TSIM
- phraseyour reading level
IM kha-ru-TSIM ya-MAV
- clause
IM kha-ru-TSIM ya-MAV mis-pa-r-kho-da-SHAV it-TAKH
- sentence
IM kha-ru-TSIM ya-MAV mis-pa-r-kho-da-SHAV it-TAKH kho-KO khuk-KAV a-SI-ta ve-LO ya-a-VOR
Exégesis
El versículo presenta la cláusula condicional im {אִ֥ם | ʾim} ‘si’ al inicio, seguida por el predicado charutsim yamav {חֲרוּצִ֨ים יָמָ֗יו | ḥărûṣîm yāmāv} que combina adjetivo y sustantivo constructo para expresar la determinación de los días.
Raíz y etimología
raíz ḥ-r-ṣheter-resh-tsadi
“delimitar, decidir”
En contexto — Job 14:5
Si sus días están determinados y el número de sus meses está junto a ti , has marcado sus límites , y no podrá traspasarlos.
Acerca de esta coordenada
Job 14:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 14:5, de modo que la palabra hebreo חֲרוּצִ֨ים (kharutsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.5.W2.S1) y cada carácter.