Job 14:7:5Job.14.7.W5CAT
אִֽם־יִ֭כָּרֵת
imyikaret
“si es cortado”
- Transliteración
- im-yi-KA-ret
- Extendida
- ihm-yih-KAA-reet
- AFI
- /ʔim.jiˈkːaː.reːt/
Significado por idioma
- Spanish
- si es cortado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-yi-KA-ret
- phraseyour reading level
tik-VA im-yi-KA-ret ve-OD ya-kha-LIF
- clause
KI YESH la-ETS tik-VA im-yi-KA-ret ve-OD ya-kha-LIF
- sentence
KI YESH la-ETS tik-VA im-yi-KA-ret ve-OD ya-kha-LIF ve-yo-nak-TO LO te-KHED-dal
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} presenta la hipótesis con yikkaret {יִכָּרֵת | yik-kā-rēt}, y ve-od {וְע֣וֹד | wə-ʿōḏ} conecta con la apódosis yachalif {יַחֲלִיף | ya-ḥă-lîp̄}.
En contexto — Job 14:7
El árbol conserva esperanza : si es talado , todavía puede renacer y su brote no se detendrá.
Acerca de esta coordenada
Job 14:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 14:7, de modo que la palabra hebreo אִֽם־יִ֭כָּרֵת (imyikaret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.7.W5.S1) y cada carácter.