Job 14:8:1Job.14.8.W1CAT
אִם־יַזְקִ֣ין
imyazkin
“si envejece”
- Transliteración
- im-yaz-KIN
- Extendida
- ihm-yahz-KEEN
- AFI
- /ʔim.jazˈqiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- si envejece
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-yaz-KIN
- clause
im-yaz-KIN ba-A-rets SHAR-she-vo
- sentence
im-yaz-KIN ba-A-rets SHAR-she-vo u-ve-a-FAR ya-MUT giz-E-vo
Exégesis
La cláusula condicional inicia con la partícula im {אִם | ʾim} “si”, estableciendo un trámite hipotético.
Los verbos paralelos yazqin {יַזְקִ֣ין | yaṣqîn} “envejece” y yamut {יָמ֥וּת | yāmût} “muere” están en imperfecto Qal, expresando acciones potenciales y reiteradas.
En contexto — Job 14:8
Si la raíz pierde vigor en la tierra, y el tronco se consume en el polvo.
Acerca de esta coordenada
Job 14:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 14:8, de modo que la palabra hebreo אִם־יַזְקִ֣ין (imyazkin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.8.W1.S1) y cada carácter.