Job 14:8:4Job.14.8.W4CAT
וּ֝בֶעָפָ֗ר
uveafar
“y en el polvo”
- Transliteración
- u-ve-a-FAR
- Extendida
- oo-veh-ah-FAAR
- AFI
- /u.vəʕaˈfaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y en el polvo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-a-FAR
- clause
u-ve-a-FAR ya-MUT giz-E-vo
- sentence
im-yaz-KIN ba-A-rets SHAR-she-vo u-ve-a-FAR ya-MUT giz-E-vo
Exégesis
Las locuciones ba'aretz {בָּאָ֣רֶץ | baʾāreṣ} “en la tierra” y uve'afar {וּבֶעָפָ֗ר | u-vəʿāfar} “en el polvo” mantienen un paralelismo sintáctico que destaca la progresión de la decadencia de la planta: primero la raíz, luego el tronco. La conjunción vav aporta cohesión y subraya la inevitabilidad de la muerte.
Raíz y etimología
raíz consonántica ʿ-p-r
“polvo, ceniza”
En contexto — Job 14:8
Si la raíz pierde vigor en la tierra, y el tronco se consume en el polvo.
Acerca de esta coordenada
Job 14:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 14:8, de modo que la palabra hebreo וּ֝בֶעָפָ֗ר (uveafar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.14.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.14.8.W4.S1) y cada carácter.