Job 15:11:5Job.15.11.W5CAT
וְ֝דָבָ֗ר
vedavar
“y una palabra o un asunto”
- Transliteración
- ve-da-VAR
- Extendida
- veh-daa-VAAR
- AFI
- /vəðaːˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- y una palabra o un asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-da-VAR
- clause
ve-da-VAR la-AT im-MAKH
- sentence
ham-ME-at mim-me-KHA tan-khu-MOT EL ve-da-VAR la-AT im-MAKH
Exégesis
La conjunción vedavar {וְ֝דָבָ֗ר | wə·ḏā·var} 'y palabra' coordina con la cláusula anterior, seguida del adverbio laat {לָאַ֥ט | lā·ʾaṭ} 'con suavidad' y el sintagma preposicional immakh {עִמָּֽךְ | im·makh} 'contigo'. Sintácticamente, la estructura coordinada y el uso del infinitivo constructo realzan el contraste irónico entre el sufrimiento precedente y la ternura ofrecida.
Raíz y etimología
raíz d-v-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto, evento”
En contexto — Job 15:11
¿Son poca cosa para ti las consolaciones de Dios , y la palabra dicha con suavidad contigo?
Acerca de esta coordenada
Job 15:11:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 15:11, de modo que la palabra hebreo וְ֝דָבָ֗ר (vedavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.11.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.11.W5.S1) y cada carácter.