Job 15:16:2Job.15.16.W2CAT
כִּֽי־נִתְעָ֥ב
kiniteav
“que es abominable”
- Transliteración
- KI-nit-e-AV
- Extendida
- KEE-niht-eh-AAV
- AFI
- /kiː.nit.ʕaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- que es abominable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KI-nit-e-AV
- clause
AF KI-nit-e-AV ve-ne-e-LAKH
- sentence
AF KI-nit-e-AV ve-ne-e-LAKH ISH-sho-TE kha-ma-YIM a-VE-la
Exégesis
af {אַף | ʾaf} 'incluso' introduce un comparativo enfático, seguido de ki-nitav {כִּי־נִתְעָב | kî-nit-ʿāv} y ve-neelach {וְנֶאֱלָ֑ח | wə-ne-ʾe-lāḥ}, participios Nifal que señalan estados pasivos de repugnancia y corrupción.
Raíz y etimología
raíz ת־ע־ב
“detestar”
En contexto — Job 15:16
Cuánto menos el hombre abominable y corrupto, bebe injusticia como agua.
Acerca de esta coordenada
Job 15:16:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 15:16, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־נִתְעָ֥ב (kiniteav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.16.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.16.W2.S1) y cada carácter.