Job 15:21:1Job.15.21.W1CAT
קוֹל־פְּחָדִ֥ים
kolpekhadim
“sonido de terrores o de espantos”
- Transliteración
- KOL-pe-kha-DIM
- Extendida
- KOHL-peh-khah-DEEM
- AFI
- /qoːl.pəħaˈdiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sonido de terrores o de espantos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KOL-pe-kha-DIM
- clause
KOL-pe-kha-DIM be-oz-NAIV
- sentence
KOL-pe-kha-DIM be-oz-NAIV ba-sha-LOM sho-DED ye-VO-e-NU
Exégesis
El versículo inicia con la construcción absoluta qol {קוֹל | qōl} 'voz', seguida por pachadim {פְּחָדִים | pə-ḥā-ḏîm} en aposición, lo que intensifica la imagen de un sonido terrorífico.
Raíz y etimología
raíz q-w-lqof-vav-lamed
“voz, sonido”
En contexto — Job 15:21
La voz de los terrores suena en sus oídos; aun en la paz, el asaltante vendrá sobre él.
Acerca de esta coordenada
Job 15:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 15:21, de modo que la palabra hebreo קוֹל־פְּחָדִ֥ים (kolpekhadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.21.W1.S1) y cada carácter.