| 22. Exégesis Lingüística El versículo contrasta la esperanza vana con la certeza del juicio. Comienza con lo {לֹא־ | lō} ‘no’, negación enfática que marca la imposibilidad. El verbo yaamin {יַאֲמִ֣ין | ya-ʾă-mîn} ‘creerá’ va seguido del infinitivo constructo shuv {שׁוּב | šûḇ} ‘regresar’ como complemento directo, formando un núcleo verbal complejo. El sintagma min-nî-ḥō-šeḵ {מִנִּי־חֹשֶׁךְ | min-nî-ḥō-šeḵ} ‘de mí/oscuridad’ indica el origen adverso. La vav conversiva enlaza el participio pasivo vetsapuy {וְצָפ֖וּי | wə-ṣā-pûy} ‘acechado’, intensificado por hu {הוּא | hû} ‘él’, que personaliza la amenaza. Finalmente, elei ḥā-rěḇ {אֱלֵי־חָרֶב | ʾĕ-lê-ḥā-rěḇ} ‘hacia espada’ señala la dirección ineludible del juicio; la sintaxis realza la tensión entre el intento de huida y la condena segura. |