Job 15:23:8Job.15.23.W8CAT
יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
yomkhosheakh
“un día de oscuridad”
- Transliteración
- YOM-kho-SHE-akh
- Extendida
- YOHM-khoh-SHEH-akh
- AFI
- /ˈjoːm.ˈħoːʃɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- un día de oscuridad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YOM-kho-SHE-akh
- phraseyour reading level
be-ya-DO YOM-kho-SHE-akh
- clause
ya-DA ki-na-KHON be-ya-DO YOM-kho-SHE-akh
- sentence
no-DED HU lal-LE-khem a-YE ya-DA ki-na-KHON be-ya-DO YOM-kho-SHE-akh
Exégesis
Finalmente, el sintagma constructo yom-choshekh {יוֹם־חֹשֶׁךְ | yom-CHO-shekh} “día de oscuridad” combina tiempo y juicio ineludible mediante la estructura hebrea de constructo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-khet-shin-kaf
“oscuridad, tiniebla”
En contexto — Job 15:23
Él vaga errante en busca de pan, preguntando: “¿Dónde está?”; sabe que el día de oscuridad está preparado en su mano.
Acerca de esta coordenada
Job 15:23:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Job 15:23, de modo que la palabra hebreo יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃ (yomkhosheakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.23.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.23.W8.S1) y cada carácter.