Job 15:24:6Job.15.24.W6CAT
עָתִ֬יד
atid
“listo”
- Transliteración
- a-TID
- Extendida
- aa-TEED
- AFI
- /ʕaːˈtiːd/
Significado por idioma
- Spanish
- listo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TID
- phraseyour reading level
ke-ME-lekh a-TID la-KI-dor
- clause
tit-ke-FE-hu ke-ME-lekh a-TID la-KI-dor
- sentence
ye-va-a-TE-hu TSAR u-me-tsu-KA tit-ke-FE-hu ke-ME-lekh a-TID la-KI-dor
Exégesis
Finalmente, atid {עָתִ֬יד | ʿā-tîd} ‘preparado’ y la-kidor {לַכִּידֽוֹר | la-kî-dôr} ‘para asalto’ describen la disposición táctica del agresor. En la traducción se adapta el orden SVO al español, manteniendo el énfasis en la acción sufrida y la inminencia de la amenaza.
En contexto — Job 15:24
La angustia y la aflicción lo aterrorizan; lo dominan como un rey preparado para el asalto.
Acerca de esta coordenada
Job 15:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 15:24, de modo que la palabra hebreo עָתִ֬יד (atid) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.24.W6.S1) y cada carácter.