Job 15:30:4Job.15.30.W4CAT
תְּיַבֵּ֣שׁ
teyabbesh
“secará”
- Transliteración
- te-yab-BESH
- Extendida
- teh-yahb-BEHSH
- AFI
- /tə.jabˈbeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- secará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-yab-BESH
- phraseyour reading level
YO-nak-TO te-yab-BESH shal-ha-VET
- clause
LO-ya-SUR MIN-ni-KHO-shekh YO-nak-TO te-yab-BESH shal-ha-VET
- sentence
LO-ya-SUR MIN-ni-KHO-shekh YO-nak-TO te-yab-BESH shal-ha-VET ve-ya-SUR be-RU-akh PI-v
Exégesis
En la cláusula media, teyabesh {תְּיַבֵּ֣שׁ | tə-yabbeš} ‘se secará’ aparece con yonakto como sujeto y shalhevet como agente, formando un pasivo intensivo que subraya la devastación.
Raíz y etimología
raíz y-b-šyod-bet-shin
“secar, marchitar”
En contexto — Job 15:30
No se apartará de la oscuridad ; su retoño se secará por la llama ; y por el soplo de su boca desaparecerá.
Acerca de esta coordenada
Job 15:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:30, de modo que la palabra hebreo תְּיַבֵּ֣שׁ (teyabbesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.30.W4.S1) y cada carácter.