כַּ֝זַּ֗יִת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כַּ֝זַּ֗יִת

   ka-ZA-yit

   como el olivo
2. phraseyour reading level🔊 וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת

   ve-yash-LEKH ka-ZA-yit

   y arrojará como el olivo
3. clause🔊 וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

   ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o

   y arrojará como el olivo su flor
4. sentence🔊 יַחְמֹ֣ כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

   yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o

   arrancará como la vid su fruto verde y arrojará como el olivo su flor

Exégesis

La segunda cláusula inicia con el verbo Hifil veyashlekh {וְיַשְׁלֵךְ | wə-yaš-lēkh} “arrojará”, reflejando acción causativa, precedido de kazayit {כַּזַּיִת | ka-za-yit} “como olivo” y el sustantivo nitsato {נִצָּתוֹ | nits-ā-tō} “su flor”. La disposición hebrea refuerza la metáfora de despojo y fragilidad mediante paralelismo y eco sonoro, trasladada al español con construcciones literales que conservan el ritmo y la fuerza poética.

Raíz y etimología

raíz z-y-t🔊 ז־י־תzayin-yod-tav

“olivo”