Job 15:33:6Job.15.33.W6CAT
נִצָּתֽוֹ׃
nitsato
“su flor”
- Transliteración
- ni-TSAT-o
- Extendida
- nih-TSAAT-oh
- AFI
- /niˈt͡saː.toː/
Significado por idioma
- Spanish
- su flor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ni-TSAT-o
- clause
ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o
- sentence
yakh-MOS ka-GE-fen bis-RO ve-yash-LEKH ka-ZA-yit ni-TSAT-o
Exégesis
La segunda cláusula inicia con el verbo Hifil veyashlekh {וְיַשְׁלֵךְ | wə-yaš-lēkh} “arrojará”, reflejando acción causativa, precedido de kazayit {כַּזַּיִת | ka-za-yit} “como olivo” y el sustantivo nitsato {נִצָּתוֹ | nits-ā-tō} “su flor”. La disposición hebrea refuerza la metáfora de despojo y fragilidad mediante paralelismo y eco sonoro, trasladada al español con construcciones literales que conservan el ritmo y la fuerza poética.
En contexto — Job 15:33
Él perderá como la vid su fruto verde , y arrojará como el olivo su flor .
Acerca de esta coordenada
Job 15:33:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 15:33, de modo que la palabra hebreo נִצָּתֽוֹ׃ (nitsato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.33.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.33.W6.S1) y cada carácter.