Job 15:8:4Job.15.8.W4CAT
וְתִגְרַ֖ע
vetigra
“y tú disminuyes”
- Transliteración
- ve-tig-RA
- Extendida
- veh-tihg-RAH
- AFI
- /vətiɣˈraʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- y tú disminuyes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tig-RA
- clause
ve-tig-RA e-LE-kha khakh-MA
- sentence
hav-SOD e-LO-ah tish-MA ve-tig-RA e-LE-kha khakh-MA
Exégesis
Comienza con habsod {הַבְס֣וֹד | habsôḏ} seguido de Eloah {אֱל֣וֹהַ | ʾĕlôah}, y conecta dos verbos imperfectos coordinados por waw (tishma {תִּשְׁמָ֑ע | tišmaʿ} y tigra {וְתִגְרַ֖ע | wə-tiḡraʿ}), creando un ritmo VSO+VSO que enfatiza la potencialidad de “escuchar” y “retener”.
En contexto — Job 15:8
¿Escuchas tú en el consejo secreto de Dios , y te apropias para ti la sabiduría ?
Acerca de esta coordenada
Job 15:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 15:8, de modo que la palabra hebreo וְתִגְרַ֖ע (vetigra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.15.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.15.8.W4.S1) y cada carácter.