Job 16:1:3Job.16.1.W3CAT
וַיֹּאמַֽר׃
vayomar
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MAR
- Extendida
- vah-yoh-MAR
- AFI
- /vaj.joˈmar/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MAR
- sentence
va-ya-AN i-YOV va-yo-MAR
Exégesis
El versículo inicia con wayyaʿan {וַיַּ֥עַן | way-ya-ʿan} 'y respondió', un Qal wayyiqtol con vav consecutivo que señala la continuidad narrativa; a continuación aparece el sujeto iyyov {אִיּ֗וֹב | ʾiyyôḇ} 'Job'; finalmente surge wayyomar {וַיֹּאמַֽר | way-yō-mar} 'y dijo', otro Qal wayyiqtol que introduce el discurso directo. La sucesión Verbo–Sujeto–Verbo destaca la transición de la réplica inicial a la presentación de la alocución, y en la adaptación al español se opta por el orden Sujeto–Verbo–Verbo para mantener fluidez sin perder la correlación con el hebreo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir”
En contexto — Job 16:1
Entonces Job respondió y dijo .
Acerca de esta coordenada
Job 16:1:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Job 16:1, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאמַֽר׃ (vayomar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.1.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.1.W3.S1) y cada carácter.