1 Entonces Job respondió {wayyaʿan: respuesta inicial} y dijo {wayyomar: voz introductoria}.
2 He escuchado muchas {rabboth: reiteraciones insistentes} cosas como estas; ustedes son consoladores {menachame: consuelo engañoso} que agobian.
3 ¿Hay fin para las palabras de viento {ruach: palabras huecas} o qué te impulsa {yamritz: energía impulsora} a responder?
4 También yo, como ustedes, hablaría; si su alma {nefesh: ser interior} estuviera en lugar de la mía, haría abundar palabras sobre ustedes y movería mi cabeza {rosh: gesto de desaprobación} hacia ustedes.
5 Yo los fortalecería {ammitskem: valor interno} con mi boca, y el movimiento {venid: oscilación verbal} de mis labios apaciguaría vuestro dolor.
6 Si hablo, mi dolor no se alivia {yechasekh: acción pasiva}; y si guardo silencio, ¿qué se aparta de mí {ya'haloch: cesa o aleja}?
7 Pero ahora tú {YHWH, Juez Celestial} me has fatigado; has destruido toda mi comunidad {adati: círculo cercano}.
8 Sin embargo, tú{attah: tú directo} me has arrugado y ello se convierte en testimonio contra mí. Mi debilidad{kachashi: estado de flaqueza} se alza contra mí y da testimonio ante mi rostro.
9 Con su ira {appo: ardiente indignación} me ha desgarrado, y me odia; ha rechinado contra mí con sus dientes. Mi adversario {tsari: enemigo implacable} afila sus ojos hacia mí.
10 Abrieron contra mí su boca; con afrenta {kherpah: insulto público} golpearon mis mejillas; todos juntos se reunieron {yitmallaun: reunión colectiva} contra mí.
11 Dios {El, Soberano en el juicio} me entrega en manos del perverso {avil: insensato y moralmente corrupto}, y me arroja bajo el poder de los malvados {reshaim: transgresores voluntarios}.
12 Estaba tranquilo, pero él {YHWH, Soberano sobre el destino} me quebrantó; me agarró por la nuca {‘orpi: parte posterior del cuello} y me destrozó. Luego me puso como blanco para sí mismo.
13 Me cercan sus flecheros {rabhav: adversarios armados con arcos}, me perforan los riñones y no se compadecen; derraman mi bilis {mererati: sustancia amarga} sobre la tierra.
14 Él me rompe {yifretzeni: me despedaza con violencia} con una brecha sobre la faz de la brecha, corre contra mí como guerrero {kegibbor: combatiente poderoso}.
15 Cosí un saco sobre mi piel {gildi: cobertura corporal}, y he humillado mi cuerno {karni: símbolo de dignidad} en el polvo.
16 Mi rostro está enrojecido {khamarmerah: enrojecimiento intenso} por el llanto, y sobre mis párpados {afapai: pliegues oculares} hay sombra de muerte.
17 Porque no hay injusticia {chamas: injusticia deliberada} en mis manos, y mi oración {tefillati: plegaria personal} es pura.
18 ¡Oh tierra! no cubras mi sangre {dami: vida derramada}, y que mi clamor {za'aq: súplica intensa} no halle ningún lugar donde reposar.
19 Aún ahora he aquí mi testigo {edi: testigo personal} en los cielos, y mi testimonio {vesahadi: testimonio judicial} en las alturas.
20 Mis burladores son mis amigos; ante Dios {Eloah, Juez Supremo} se desborda {dalfah: llanto incesante} mi ojo.
21 ¡Ojalá pudiera abogar por un hombre ante Dios {Eloah, Defensor Divino}, como un hijo de hombre aboga por su amigo {re'ehu: Compañero Cercano}!
22 Porque mis años numerados {mispar: cantidad limitada} y seguiré la senda {orach: ruta sin retorno} de la que no volveré.