Job 16:11:7Job.16.11.W7CAT
יִרְטֵֽנִי׃
yirteni
“me derriba o me arroja”
- Transliteración
- yir-TE-ni
- Extendida
- yih r-TEE-nee
- AFI
- /jirˈtˤeː.niː/
Significado por idioma
- Spanish
- me derriba o me arroja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yir-TE-ni
- phraseyour reading level
re-sha-IM yir-TE-ni
- clause
ve-al-ye-DE re-sha-IM yir-TE-ni
- sentence
yas-gi-RE-ni EL EL a-VIL ve-al-ye-DE re-sha-IM yir-TE-ni
Exégesis
Finalmente, yirteniy {יִרְטֵֽנִי | yir-tê-nî} 'él me arroja' concluye la estructura paralela, reforzando el efecto de abandono continuo y destacando la transición entre la presentación de la acción divina y su entrega a los opresores. La disposición verbo–preposición–sujeto y la dualidad de cláusulas coordinadas enfatizan la progresión de la aflicción de Job.
En contexto — Job 16:11
Dios me entrega en manos del perverso , y me arroja bajo el poder de los malvados .
Acerca de esta coordenada
Job 16:11:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Job 16:11, de modo que la palabra hebreo יִרְטֵֽנִי׃ (yirteni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.11.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.11.W7.S1) y cada carácter.