Job 16:15:5Job.16.15.W5CAT
וְעֹלַ֖לְתִּי
veolalti
“y puse”
- Transliteración
- ve-o-LAL-ti
- Extendida
- veh-oh-LAHL-tih
- AFI
- /vəʕoˈlal.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- y puse
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-o-LAL-ti
- clause
ve-o-LAL-ti ve-a-FAR kar-NI
- sentence
SAK ta-FAR-ti a-LE gil-DI ve-o-LAL-ti ve-a-FAR kar-NI
Exégesis
La segunda cláusula repite la conjunción vav + verbo Piel ve-olelti {וְעֹלַלְתִּי | wə-ʿō-lal-ti} 'y he humillado' con objeto constructo karni {קַרְנִי | qarnî} 'mi cuerno', seguido de be-afar {בֶעָפָר | bə-ʿā-fār} 'en el polvo'. El orden Verbo-Objeto directo y el uso intensivo del binyan Piel refuerzan la sensación de duelo y degradación, mientras el paralelismo subraya la doble imagen de aflicción física y social.
Raíz y etimología
raíz ʿ-l-lʿ-l-l
“humillar, tratar severamente”
En contexto — Job 16:15
Cosí un saco sobre mi piel , y he humillado mi cuerno en el polvo.
Acerca de esta coordenada
Job 16:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Job 16:15, de modo que la palabra hebreo וְעֹלַ֖לְתִּי (veolalti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.15.W5.S1) y cada carácter.