Job 16:19:2Job.16.19.W2CAT
הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם
hinnebashamayim
“he aquí, en los cielos”
- Transliteración
- hin-NE-ba-sha-MA-yim
- Extendida
- hihn-NEE-bah-shaa-MAA-yihm
- AFI
- /hinˈneː.vaʃ.ʃaːˈmaː.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- he aquí, en los cielos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hin-NE-ba-sha-MA-yim
- clause
gam-a-TA hin-NE-ba-sha-MA-yim E-DI
- sentence
gam-a-TA hin-NE-ba-sha-MA-yim E-DI ve-sa-ha-DI ba-me-ro-MIM
Exégesis
El versículo emplea la conjunción aditiva gamattah {גַּם־עַ֭תָּה | gamʾattāh} para añadir urgencia temporal y la partícula demostrativa hinneh-bashamayim {הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם | hinnēh-baššāmayim} para situar la declaración en el ámbito celestial.
Raíz y etimología
raíz š-m-mšîn–mêm–mêm
“lo alto”
En contexto — Job 16:19
Aún ahora he aquí mi testigo en los cielos, y mi testimonio en las alturas.
Acerca de esta coordenada
Job 16:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Job 16:19, de modo que la palabra hebreo הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם (hinnebashamayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.19.W2.S1) y cada carácter.