Job 16:19:4Job.16.19.W4CAT
וְ֝שָׂהֲדִ֗י
vesahadi
“y mi testificador”
- Transliteración
- ve-sa-ha-DI
- Extendida
- veh-saa-hah-DEE
- AFI
- /wəsaːhăˈðiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y mi testificador
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sa-ha-DI
- clause
ve-sa-ha-DI ba-me-ro-MIM
- sentence
gam-a-TA hin-NE-ba-sha-MA-yim E-DI ve-sa-ha-DI ba-me-ro-MIM
Exégesis
El sintagma edi {עֵדִי | ʿēdî} con sufijo de primera persona funciona como sujeto principal, coordinado con vesahadi {וְשָׂהֲדִי | wəśāhădî} en paralelismo semántico, mostrando la doble dimensión de testigo y testimonio.
Raíz y etimología
raíz ś-h-dśîn–he–dālet
“testificar”
En contexto — Job 16:19
Aún ahora he aquí mi testigo en los cielos, y mi testimonio en las alturas.
Acerca de esta coordenada
Job 16:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:19, de modo que la palabra hebreo וְ֝שָׂהֲדִ֗י (vesahadi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.19.W4.S1) y cada carácter.