Job 16:21:4Job.16.21.W4CAT
וּֽבֶן־אָדָ֥ם
uvenadam
“y un hijo de hombre”
- Transliteración
- u-VEN-a-DAM
- Extendida
- oo-VEHN-aa-DAAM
- AFI
- /uːvɛn.ʔaːˈðaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y un hijo de hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-VEN-a-DAM
- clause
u-VEN-a-DAM le-re-HU
- sentence
ve-yo-KHAKH le-GE-ver IM-e-lo-AH u-VEN-a-DAM le-re-HU
Exégesis
El versículo inicia con la vav copulativa en veyokhach {וְיוֹכַ֣ח | wə-yō-ḵaḥ} que introduce un imperfecto Hifil con valor jussivo, expresando un deseo de intercesión; lə-geber {לְגֶ֣בֶר | lə-ḡeḇer} funciona como sintagma preposicional marcando al hombre como beneficiario; ʿim-ʾĕlōah {עִם־אֱל֑וֹהַּ | ʿim-ʾĕlōah} presenta a Dios como contraparte en el litigio; la conjunción en u-ven-adam {וּֽבֶן־אַדָם | û-ḇen-ʾāḏām} añade un paralelismo estilístico que subraya la condición humana; finalmente, le-re'ehu {לְרֵעֵֽהוּ | lə-rēʿē-hū} designa al amigo/prójimo como beneficiario de la defensa. El paralelismo compara la abogacía de un amigo con el anhelo de contar con un defensor ante Dios.
Raíz y etimología
raíz d-mdalet-mem
“sangre, vida”
En contexto — Job 16:21
¡Ojalá pudiera abogar por un hombre ante Dios , como un hijo de hombre aboga por su amigo !
Acerca de esta coordenada
Job 16:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:21, de modo que la palabra hebreo וּֽבֶן־אָדָ֥ם (uvenadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.21.W4.S1) y cada carácter.