Job 16:22:4Job.16.22.W4CAT
וְאֹ֖רַח
veorakh
“y un camino”
- Transliteración
- ve-O-rakh
- Extendida
- veh-OH-rahkh
- AFI
- /wəˈʔoː.raħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y un camino
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-O-rakh
- clause
ve-O-rakh lo-a-SHUV e-he-LOKH
- sentence
ki-she-NOT mis-PAR ye-e-TA-yu ve-O-rakh lo-a-SHUV e-he-LOKH
Exégesis
La conjunción ve’orach {וְאֹ֖רַח | wə-’ō-raḥ} enlaza la sección de destino, donde lō’āšûv {לֹא־אָשׁ֣וּב | lō-’ā-šûv} ‘no volveré’ y ’ehelōḵ {אֶהֱלֹֽךְ | ’e-hĕ-lō-ḵ} ‘andaré’ conforman un paralelismo antitético que subraya la marcha sin retorno. Esta coordinación refuerza el contraste entre la finitud de los días y la consumación definitiva.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥʾ-r-ḥ
“camino, senda”
En contexto — Job 16:22
Porque mis años numerados y seguiré la senda de la que no volveré.
Acerca de esta coordenada
Job 16:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:22, de modo que la palabra hebreo וְאֹ֖רַח (veorakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.22.W4.S1) y cada carácter.