Job 16:3:1Job.16.3.W1CAT
הֲקֵ֥ץ
hakets
“hay un fin”
- Transliteración
- ha-KETS
- Extendida
- hah-KEETS
- AFI
- /hăˈqeːts/
Significado por idioma
- Spanish
- hay un fin
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Qof | q velar profunda | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-KETS
- clause
ha-KETS le-div-REI-RU-akh
- sentence
ha-KETS le-div-REI-RU-akh O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
Exégesis
El versículo emplea la interrogativa ha-qetz {הֲקֵץ | ha-qēṣ} ‘hay fin’ seguida del sintagma de constructo le-divrei-ruach {לְדִבְרֵי־רוּחַ | lə-div-rê rû-aḥ} ‘para palabras de viento’, enfatizando la vacuidad del discurso.
Raíz y etimología
raíz q-ṣqof-ṣade
“fin, límite”
En contexto — Job 16:3
¿Hay fin para las palabras de viento o qué te impulsa a responder?
Acerca de esta coordenada
Job 16:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Job 16:3, de modo que la palabra hebreo הֲקֵ֥ץ (hakets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.3.W1.S1) y cada carácter.