Job 16:3:4Job.16.3.W4CAT
מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗
mayamretsakha
“qué te impulsa”
- Transliteración
- ma-YAM-re-tsa-kha
- Extendida
- mah-YAM-reh-tsih-khah
- AFI
- /maː.jamˈriːts.kʰaː/
Significado por idioma
- Spanish
- qué te impulsa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-YAM-re-tsa-kha
- phraseyour reading level
O ma-YAM-re-tsa-kha
- clause
O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
- sentence
ha-KETS le-div-REI-RU-akh O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
Exégesis
La conjunción disyuntiva ʾô {א֥וֹ | ʾô} introduce la segunda parte de la pregunta con mah {מַה־ | māh} ‘qué’ y el Hifil yamrisc-kha {יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ | yam-rîṣ-khā}, marcando la acción causativa de ‘impulsar’.
En contexto — Job 16:3
¿Hay fin para las palabras de viento o qué te impulsa a responder?
Acerca de esta coordenada
Job 16:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 16:3, de modo que la palabra hebreo מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ (mayamretsakha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.3.W4.S1) y cada carácter.