Job 16:3:6Job.16.3.W6CAT
תַעֲנֶֽה׃
taane
“respondes”
- Transliteración
- ta-a-NE
- Extendida
- tah-ah-NEH
- AFI
- /ta.ʕăˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- respondes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta-a-NE
- phraseyour reading level
KI ta-a-NE
- clause
O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
- sentence
ha-KETS le-div-REI-RU-akh O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
Exégesis
El nexo causal ki {כִּ֣י | kî} enlaza la cláusula final taaneh {תַעֲנֶֽה׃ | ta-ʿă-neh} ‘tú respondes’, cuestionando la motivación para continuar el discurso. El orden y la elección de formas verbales reproducen en español la carga retórica hebrea.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-he
“responder, contestar”
En contexto — Job 16:3
¿Hay fin para las palabras de viento o qué te impulsa a responder?
Acerca de esta coordenada
Job 16:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 16:3, de modo que la palabra hebreo תַעֲנֶֽה׃ (taane) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.16.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.16.3.W6.S1) y cada carácter.