תָּ֭שֻׁבוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תָּ֭שֻׁבוּ

   ta-SHU-vu

   volveréis
2. phraseyour reading level🔊 כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א

   ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA

   todos volveréis y venid por favor
3. clause🔊 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א

   ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA

   pero sin embargo todos volveréis y venid por favor
4. sentence🔊 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

   ve-u-LAM ku-LAM ta-SHU-vu u-VO-u NA ve-LO-E-me-TSA va-KHEM KHA-kham

   pero sin embargo todos volveréis y venid por favor y no encontraré entre vosotros un sabio

Exégesis

La forma Qal de tashuvu {תָּשֻׁבוּ | tā-šu-ḇû}, aunque morfológicamente imperfecto, se interpreta como imperativo plural que subraya un retorno reiterado.

Raíz y etimología

raíz sh-v-b🔊 שׁ־ו־בshin-vav-bet

“volver, regresar”