Job 17:11:4Job.17.11.W4CAT
נִתְּק֑וּ
nitteku
“han sido cortados”
- Transliteración
- nit-te-KU
- Extendida
- nih t-teh-KOO
- AFI
- /nit.təˈquː/
Significado por idioma
- Spanish
- han sido cortados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-te-KU
- clause
ya-MAI a-ve-RU zim-mo-TAI nit-te-KU
- sentence
ya-MAI a-ve-RU zim-mo-TAI nit-te-KU mo-ra-SHEI le-va-VI
Exégesis
La segunda cláusula enlaza zimotai {זִמֹּתַי | zim·mō·tāy} ‘mis propósitos’ con nittequ {נִתְּקוּ | nit·tə·qū} en Nifal, enfatizando la acción pasiva de quiebre.
Raíz y etimología
raíz n-t-qnun-tav-qof
“arrancar, romper”
En contexto — Job 17:11
Han pasado mis días; mis propósitos se han roto, las aspiraciones de mi corazón.
Acerca de esta coordenada
Job 17:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:11, de modo que la palabra hebreo נִתְּק֑וּ (nitteku) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.11.W4.S1) y cada carácter.