Job 17:15:6Job.17.15.W6CAT
יְשׁוּרֶֽנָּה׃
yeshurena
“la verá”
- Transliteración
- ye-shu-RE-na
- Extendida
- yeh-shoo-REH-nah
- AFI
- /jə.ʃuːˈrɛn.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- la verá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-shu-RE-na
- phraseyour reading level
MI ye-shu-RE-na
- clause
ve-tik-va-TI MI ye-shu-RE-na
- sentence
ve-AI-ye E-fo tik-va-TI ve-tik-va-TI MI ye-shu-RE-na
Exégesis
El pronombre interrogativo mi {מִי | mî} 'quién' enlaza con yeshurennah {יְשׁוּרֶנָּה | yĕšūrennāh} 'la contemplará', cuyo aspecto imperfecto sugiere una acción futura hipotética. Este paralelismo e interrogación encadenada refleja la desesperanza de Job.
Raíz y etimología
raíz š-w-rshin-vav-resh
“ver”
En contexto — Job 17:15
¿Y dónde, pues, está mi esperanza ? ¿Y mi esperanza, quién la contemplará ?
Acerca de esta coordenada
Job 17:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Job 17:15, de modo que la palabra hebreo יְשׁוּרֶֽנָּה׃ (yeshurena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.15.W6.S1) y cada carácter.