Job 17:9:4Job.17.9.W4CAT
וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם
utoharyadayim
“y {uno} limpio de manos”
- Transliteración
- u-to-HAR-ya-DA-yim
- Extendida
- oo-toh-HAAR-yaa-DAH-yihm
- AFI
- /u.tɔ̆ˈhaːr.jaːˈda.jim/
Significado por idioma
- Spanish
- y {uno} limpio de manos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tet | t enfática | |
| Hatef Qámets | 'o' reducida | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-to-HAR-ya-DA-yim
- clause
u-to-HAR-ya-DA-yim yo-SIF O-mets
- sentence
ve-yo-KHEZ tsa-DIK dar-KO u-to-HAR-ya-DA-yim yo-SIF O-mets
Exégesis
La segunda cláusula incorpora utōhar-yadayim {וּטֳהָר־יָדַיִם | û-ṭohar yā-ḏayim} 'los de manos puras' en construcción sintáctica, seguida de yosif {יֹסִיף | yō-sîp̄} 'añadirá' en Hifil y ometz {אֹמֶץ | ʾō-meṣ} 'fuerza', intensificando el resultado de crecimiento moral.
Raíz y etimología
raíz ṭ-h-rtet-heh-resh
“pureza, limpieza”
En contexto — Job 17:9
Y el justo se mantendrá en su camino, y el de manos limpias añadirá valor .
Acerca de esta coordenada
Job 17:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 17:9, de modo que la palabra hebreo וּֽטֳהָר־יָ֝דַ֗יִם (utoharyadayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.17.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.17.9.W4.S1) y cada carácter.