Job 18:11:4Job.18.11.W4CAT
וֶהֱפִיצֻ֥הוּ
vehefitsuhu
“y lo dispersan”
- Transliteración
- ve-he-fi-TSU-hu
- Extendida
- veh-heh-fee-TSU-hoo
- AFI
- /vɛ.hɛ.fiːˈtsu.huː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo dispersan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-he-fi-TSU-hu
- clause
ve-he-fi-TSU-hu le-rag-LAV
- sentence
sa-VIV bi-a-TU-hu bal-la-HOT ve-he-fi-TSU-hu le-rag-LAV
Exégesis
Luego vehepitzuhu {וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | wə-he-pî-ṣu-hū} en Hiphil imperfecto con vav consecutiva expresa una dispersión violenta, y finalmente leraglav {לְרַגְלָֽיו | lə-rag-lāw}, en constructo con sufijo, configura un modismo para 'pies' remitiendo a los talones, enfatizando la persecución paso a paso. La secuencia verbo–sujeto–verbo–complemento intensifica la sensación de asedio incesante.
En contexto — Job 18:11
Los terrores lo cercan por todos lados y lo hacen huir a cada paso.
Acerca de esta coordenada
Job 18:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Job 18:11, de modo que la palabra hebreo וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (vehefitsuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Job.18.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Job.18.11.W4.S1) y cada carácter.